bổ xuyết

Thân thiện

Nhà biên tập bổ xuyết bài viết trên máy tính.

Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Corriger et compléter : "bổ xuyết" désigne l'action de réviser un texte ou un document en apportant des corrections et des ajouts pour l'améliorer ou le mettre à jour.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà nghiên cứu bổ xuyết bài viết cũ. (Le chercheur corrige et complète l'ancien article.)
  • Cần bổ xuyết báo cáo cho chính xác hơn. (Il faut corriger et compléter le rapport pour plus de précision.)
  • Bổ xuyết một bài báo. (Corriger et compléter un article de journal.)

Utilisation avancée

• Ce terme est d'un usage très rare et littéraire en vietnamien moderne. Il est principalement rencontré dans des contextes académiques, historiques ou formels traitant de la révision de textes.

Variantes et mots apparentés

• Bổ sung (verbe) : compléter, ajouter. (Terme moderne et beaucoup plus courant).

  • Bổ sung tài liệu. (Compléter des documents.)

• Chỉnh sửa (verbe) : corriger, éditer.

  • Chỉnh sửa bản thảo. (Corriger le manuscrit.)

Synonymes

• Réviser et compléter : examiner et modifier un texte en y ajoutant des éléments.
• Corriger et augmenter : rectifier les erreurs et enrichir le contenu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est associée à ce terme en raison de sa rareté.

Học thuật

1. (rare) corriger et compléter
   • Bổ xuyết một bài báo
     corriger et compléter un article de journal