Définition

Adjectif : - Ému, agité, troublé : Décrit un état d'agitation intérieure, une émotion forte mêlant souvent excitation, nervosité, inquiétude ou impatience, généralement en attente d'un événement ou face à un souvenir poignant. Il s'agit d'une forme plus intense de "bồi hồi".

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy bổi hổi chờ tin anh ấy. (Elle était émue/agitée en attendant de ses nouvelles.)
  • Lòng tôi bổi hổi khi nghe lại bài hát cũ. (Mon cœur était tout troublé en réécoutant cette vieille chanson.)
  • Trước giờ phát biểu, anh ta cảm thấy bổi hổi. (Avant de prendre la parole, il se sentait nerveux et agité.)

Utilisations avancées

• "lòng bổi hổi" : le cœur agité/ému.
  • Lòng bổi hổi không yên. (Le cœur agité, sans repos.)
• S'utilise souvent pour décrire un mélange complexe de sentiments (joie, nostalgie, anxiété) à un moment charnière.

Variantes et mots apparentés

• Bồi hồi (adj) : Ému, attendri, nostalgique. C'est la forme de base, dont "bổi hổi" est une intensification.
  • Bồi hồi nhớ lại kỷ niệm xưa. (Être ému/nostalgique en se remémorant les anciens souvenirs.)

Synonymes

• Xúc động : Ému, touché (émotion forte).
• Băn khoăn : Inquiet, préoccupé (avec une nuance d'hésitation).
• Hồi hộp : Palpitant, anxieux (surtout dans l'attente de quelque chose).
• Nao núng : Ébranlé, troublé (émotion qui fait vaciller).

Expressions idiomatiques liées

• Bổi hổi bồi hồi : Expression redoublée pour insister sur l'intensité de l'état d'agitation émotionnelle.
  • Nghe tin ấy, lòng cô bổi hổi bồi hồi. (À cette nouvelle, son cœur fut profondément troublé et ému.)

1. như bồi hồi
   • bổi hổi bồi hồi
     (sens plus fort)