Définition

Nom: - Variations de hauteur tonale, mélodie vocale : "Bổng trầm" désigne les variations de hauteur dans la voix parlée ou chantée, créant une mélodie et une expressivité. Il s'agit de l'intonation, des montées et des descentes de la voix. - Hauts et bas, vicissitudes : Par extension, le terme peut évoquer les hauts et les bas, les fluctuations ou les vicissitudes de la vie, d'une situation ou d'une émotion.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Giọng nói của cô ấy có nhiều bổng trầm, nghe rất truyền cảm. (Sa voix a de nombreuses variations tonales, elle est très expressive à écouter.)
  • Cuộc sống không tránh khỏi những bổng trầm. (La vie n'échappe pas aux hauts et aux bas.)

Utilisations avancées

• "Lên bổng xuống trầm" : Monter haut et descendre bas. Cette expression décrit des variations tonales très marquées dans le discours ou le chant, ou métaphoriquement, des fluctuations extrêmes.
  • Bài hát dân ca với tiếng hát lên bổng xuống trầm. (Une chanson folklorique avec un chant aux variations tonales très marquées.)
  • Thị trường chứng khoán lên bổng xuống trầm. (Le marché boursier connaît des hauts et des bas extrêmes.)

Variantes et mots apparentés

• Trầm bổng (nom) : Variante de "bổng trầm" avec le même sens, souvent utilisée de manière interchangeable pour désigner les variations mélodiques de la voix ou les vicissitudes.
  • Âm thanh trầm bổng của tiếng đàn. (Les sonorités graves et aiguës de la musique du luth.)

Synonymes

• Ngữ điệu (nom) : Intonation.
• Thanh điệu (nom) : Ton, tonalité (particulièrement pertinent pour les langues tonales comme le vietnamien).
• Thăng trầm (nom) : Vicissitudes, fluctuations (souvent pour la vie, le destin).

Expressions idiomatiques connexes

• Bước thăng trầm : Les étapes (ou les pas) des vicissitudes. Décrit le parcours parsemé de hauts et de bas.
  • Trải qua bao bước thăng trầm của cuộc đời. (Traverser tant d'étapes de vicissitudes dans la vie.)

1. xem trầm bổng