Définition

Adjectif : - En quantité suffisante mais pas très savoureux, grossier : Décrit quelque chose, généralement de la nourriture, qui est abondant mais de qualité médiocre, simple ou grossier. Peut aussi s'appliquer à une manière de parler ou de se comporter, manquant de finesse et de délicatesse.

Exemples d'utilisation

• En parlant de nourriture :

  • Thức ăn bỗ bã. (Nourriture abondante mais peu savoureuse / grossière.)
  • Bữa cơm bỗ bã. (Un repas abondant mais grossier / simple.)

• En parlant d'une attitude ou d'un langage :

  • Ăn nói bỗ bã. (Avoir une manière de parler grossière / vulgaire.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé dans un contexte légèrement négatif ou critique, pour souligner le manque de raffinement ou de qualité malgré une quantité suffisante.
• Il peut décrire un style de vie ou des conditions matérielles simples et sans apprêt.

Variantes et mots apparentés

• Bộp chộp (adj) : Étourdi, irréfléchi, agissant à la hâte. (Différent de mais partage parfois une connotation de manque de délicatesse.)
• Thô lỗ (adj) : Grossier, impoli. (Synonyme plus fort et plus général pour le comportement.)

Synonymes

• Grossier (adj) : Qui manque de finesse, de délicatesse.
• Rustique (adj) : Simple, sans raffinement (peut avoir une connotation plus positive que ).
• Abondant mais simple (loc. adj.) : Décrit bien le sens premier concernant la nourriture.

Expressions idiomatiques

• Lời nói bỗ bã : Des paroles grossières.
• Tính tình bỗ bã : Un caractère rude, sans manières.

1. en quantité suffisante mais pas très savoureux
   • Thức ăn bỗ bã
     aliment en quantité suffisante mais pas très savoureux