Définition

Adverbe : - Soudainement, de manière inattendue : Indique qu'un événement se produit de façon soudaine et imprévue, sans qu'on l'ait anticipé. - Par hasard : Exprime une coïncidence fortuite, une rencontre ou un fait qui arrive par chance.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bỗng đâu trời đổ mưa. (Soudain, la pluie s'est mise à tomber.)
  • Bỗng đâu gặp lại người bạn cũ. (Par hasard, j'ai rencontré un vieil ami.)
  • Đang yên lặng, bỗng đâu có tiếng động lớn. (C'était calme, quand soudain un grand bruit retentit.)

Utilisations avancées

• "bỗng đâu mà..." : soudainement que..., par hasard que... (souvent utilisé pour introduire une conséquence ou une action inattendue).
  • Bỗng đâu mà anh ấy tới thăm. (C'est par hasard qu'il est venu nous rendre visite.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng (adv.) : soudain, subitement.
  • Bỗng nhiên (adv.) : soudainement, tout à coup (synonyme plus courant).
• Đâu (particule interrogative/indéfinie) : où, n'importe où (dans d'autres contextes).

Synonymes

• Bất thình lình (adv.) : soudainement, à l'improviste.
• Tình cờ (adv.) : par hasard, accidentellement.
• Vô tình (adv.) : involontairement, par inadvertance (avec une nuance de non-intention).

Expressions idiomatiques

• "Bỗng đâu như gió thoảng" : Littéralement "soudain comme une brise qui passe". Évoque quelque chose qui arrive et repart très vite, de manière fugace et inattendue.
  • Niềm vui ấy đến bỗng đâu như gió thoảng. (Cette joie est arrivée soudain, telle une brise fugitive.)

1. sans qu'on s'y attende; par hasard