Définition

1. Adverbe :
   • Brusquement et sans raison : "bỗng không" exprime une action qui survient de manière soudaine, inattendue et sans cause apparente. Il souligne l'aspect imprévisible et non motivé d'un événement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Trời đang nắng, bỗng không đổ mưa. (Il faisait soleil, puis soudain, sans raison, la pluie s'est mise à tomber.)
  • Anh ấy bỗng không tức giận. (Il est brusquement et sans raison devenu en colère.)
  • Cô ấy bỗng không bật khóc. (Elle a éclaté en sanglots brusquement, sans motif.)

Utilisation avancée

• "bỗng không" (registre littéraire ou rare) : Cet adverbe est d'un usage peu fréquent dans la langue contemporaine courante. Il est souvent rencontré dans la littérature ou pour exprimer une nuance poétique ou dramatique d'événement inexplicable.
  • Bỗng không, căn phòng chìm vào bóng tối. (Soudain, sans raison, la pièce fut plongée dans l'obscurité.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng (adverbe) : soudain, subitement.
  • Bỗng có tiếng chuông reo. (Soudain, la sonnerie retentit.)
• Bỗng dưng (adverbe) : soudainement, sans raison. (Synonyme plus courant de "bỗng không").
  • Bỗng dưng anh ấy rời đi. (Il est parti soudainement, sans raison.)
• Tự nhiên (adverbe) : tout à coup, naturellement (peut avoir un sens similaire dans certains contextes).
  • Tự nhiên tôi nhớ ra. (Tout à coup, je me suis souvenu.)

Synonymes

• Soudainement : d'une manière brusque et imprévue.
• Subitement : de façon instantanée et inattendue.
• Brusquement : avec une soudaineté rude ou abrupte.

Expressions idiomatiques

• "Bỗng không chốc đã" (expression littéraire) : pour décrire un changement très rapide et soudain dans le temps.
  • Bỗng không chốc đã, mười năm trôi qua. (Soudain, en un instant, dix années étaient passées.)

1. (rare) brusquement et sans raison