Définition

1. Adverbe :
   • Tout à coup, soudainement : "bỗng nhiên" exprime un changement ou un événement qui se produit de manière inattendue et rapide, sans signe avant-coureur.
   • Subitement : Il indique une action ou un état qui apparaît brusquement.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Bỗng nhiên trời mưa. (Tout à coup, il se met à pleuvoir.)
  • Cô ấy bỗng nhiên khóc. (Elle s'est mise à pleurer soudainement.)
  • Đang yên lặng, bỗng nhiên có tiếng chuông. (C'était calme, quand soudain, une sonnerie retentit.)

Utilisations avancées

• "Bỗng nhiên" en début de phrase : Souvent utilisé pour introduire un événement inattendu dans un récit.

  • Bỗng nhiên, anh ấy đứng dậy và bỏ đi. (Soudainement, il se leva et partit.)

• "Bỗng nhiên" avec un état psychologique : Peut décrire un changement soudain d'émotion ou de pensée.

  • Tôi bỗng nhiên nhớ ra. (Je me suis soudainement souvenu.)

Variantes et mots apparentés

• Bỗng (adv) : Soudain, tout à coup. Forme courte et légèrement plus littéraire de "bỗng nhiên".

  • Bỗng một cơn gió mạnh thổi qua. (Soudain, une forte bourrasque de vent souffla.)

• Đột nhiên (adv) : Subitement, soudainement. Synonyme très proche, peut souvent être utilisé de manière interchangeable.

  • Đột nhiên mất điện. (Il y a eu une panne de courant subite.)

Synonymes

• Soudain : Soudain.
• Tức thì : Immédiatement, à l'instant (avec une nuance de rapidité extrême).
• Thình lình : Brusquement, soudainement (souvent pour un bruit ou un événement violent).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

Expressions idiomatiques liées

• "Bỗng dưng" : Soudainement, sans raison. Variante familière et très courante, pratiquement synonyme de "bỗng nhiên".
  • Bỗng dưng buồn. (Triste soudainement, sans raison apparente.)

1. tout à coup; sans qu'on s'y attende
   • Bỗng nhiên trời mưa
     tout à coup la pluie tombe