Définition

1. Nom familier (vulgaire) :
   • Costume de parade, habits de fête : désigne un ensemble de vêtements neufs, élégants ou voyants, souvent portés pour sortir ou pour impressionner.
   • Tenue, accoutrement : peut désigner, avec une nuance parfois ironique ou critique, la manière de se vêtir.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ta diện bộ cánh mới đi dự tiệc. (Il arbore un costume neuf pour aller à la fête.)
  • Cô ấy thích khoe bộ cánh đắt tiền. (Elle aime exhiber ses habits de luxe.)
  • Nhìn bộ cánh của hắn kìa! (Regarde un peu son accoutrement !)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée avec des verbes comme "diện" (arborer, se pavaner dans), "khoe" (exhiber, montrer), ou "sắm" (acheter), ce qui renforce l'idée de montrer ostensiblement ses vêtements.
  • Hắn vừa sắm bộ cánh mới tinh. (Il vient d'acheter un habit flambant neuf.)

Variantes et mots apparentés

• Ăn mặc (verbe) : s'habiller.

  • Cô ấy ăn mặc rất sang trọng. (Elle s'habille de façon très chic.)

• Trang phục (nom) : costume, tenue (terme plus standard et neutre).

  • Trang phục truyền thống của Việt Nam là áo dài. (Le costume traditionnel du Vietnam est l'áo dài.)

Synonymes

• Habits du dimanche : vêtements élégants réservés pour les occasions spéciales.
• Tenue de gala : costume de cérémonie.
• Atours : parure, habits élégants (littéraire).

Expressions idiomatiques

• Thắng bộ cánh mới : arborer ses habits neufs, se pavaner dans sa nouvelle tenue.

  • Đứa trẻ thắng bộ cánh mới đi chơi Tết. (L'enfant se pavane dans ses habits neufs pour le Nouvel An.)

• Bộ cánh xúng xính : une tenue élégante et soignée, souvent un peu voyante.

  • Cô dâu trong bộ cánh xúng xính. (La mariée dans une tenue élégante et pompeuse.)

1. (vulg.) costume de parade