Définition

1. Nom :
   • Commandement (des forces armées) : Désigne l'organe militaire responsable de la direction et du contrôle d'une unité ou d'une formation (comme une division, un corps d'armée). Il s'agit du quartier général où sont prises les décisions opérationnelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ chỉ huy đã ra lệnh tấn công. (Le commandement a ordonné l'attaque.)
  • Chúng tôi nhận được chỉ thị trực tiếp từ bộ chỉ huy. (Nous avons reçu des instructions directement du commandement.)
  • Bộ chỉ huy sư đoàn đóng quân tại vùng ngoại ô. (Le commandement de la division est cantonné en banlieue.)

Utilisations avancées

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte militaire ou paramilitaire pour désigner l'autorité de commandement et son état-major.
• Il peut parfois être utilisé de manière métaphorique dans un langage très informel pour désigner le centre de décision d'un groupe, bien que cet usage soit rare et non standard.

Variantes et mots apparentés

• Bộ tư lệnh (nom) : Équivalent plus courant et souvent interchangeable, désignant également un commandement, souvent à un niveau opérationnel élevé (commandement).
• Bộ tham mưu (nom) : État-major. Se concentre davantage sur la planification et les conseils que sur l'autorité de commandement directe.
• Chỉ huy (verbe/nom) : Commander / Commandant. Le verbe et le titre correspondants.
• Sở chỉ huy (nom) : Poste de commandement. Désigne souvent l'emplacement physique ou l'installation du commandement.

Synonymes

• Bộ tư lệnh : Commandement.
• Ban chỉ huy : Comité de direction (usage plus large, peut être non militaire).

Locutions verbales (phrasal verbs) liées

Expressions idiomatiques liées

1. (mil.) commandement (des forces armées)