Définition

1. Nom :
   • Pelage, fourrure, plumage, toison, robe : "bộ lông" désigne l'ensemble des poils, des plumes ou des crins qui recouvrent le corps d'un animal. Le terme français utilisé varie selon le type d'animal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bộ lông dê : pelage de la chèvre.
  • Bộ lông gấu : fourrure de l'ours.
  • Bộ lông quạ : plumage du corbeau.
  • Bộ lông cừu : toison des moutons.
  • Bộ lông ngựa : robe du cheval.

Utilisations avancées

• Le terme "bộ lông" est un nom collectif. Il est généralement utilisé avec un complément spécifiant l'animal (ex: ). Dans la langue courante, on peut parfois l'utiliser seul si le contexte est clair.
  • Con chó này có bộ lông rất dày. (Ce chien a un pelage très épais.)

Variantes et mots apparentés

• Lông (nom) : poil, plume, duvet (élément individuel).
  • Một chiếc lông vũ : une plume.
• Có lông (locution adjectivale) : poilu, emplumé.
  • Động vật có lông : animal à poils / animal poilu.

Synonymes

• Bộ da lông : peau et fourrure (souvent pour les animaux à fourrure précieuse).
• Áo lông : littéralement "manteau de poils", peut désigner la fourrure naturelle de l'animal ou un vêtement en fourrure. Le contexte est important pour la distinction.

Expressions idiomatiques

• (Mượn) lông đuôi : littéralement "emprunter des plumes (de la queue)", signifie s'attribuer le mérite d'autrui, se vanter en utilisant la réputation ou les réalisations d'une autre personne. Équivalent français approximatif : "se parer des plumes du paon".
  • Hắn ta chỉ giỏi mượn lông đuôi người khác. (Il est seulement doué pour se parer des plumes d'autrui.)

1. pelage; fourrure; plumage; toison; robe
   • Bộ lông dê
     pelage de la chèvre
   • Bộ lông gấu
     fourrure de l'ours
   • Bộ lông quạ
     plumage du corbeau
   • Bộ lông cừu
     toison des moutons
   • Bộ lông ngựa
     robe du cheval