Définition

1. Nom (masculin) :
   • Embrayage (mécanique) : "bộ li hợp" désigne un mécanisme permettant de connecter et de déconnecter la transmission de puissance entre un moteur et un système d'entraînement, comme une boîte de vitesses, afin de changer de rapport ou d'arrêter le véhicule sans couper le moteur.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Xe ô tô này cần thay bộ li hợp. (Cette voiture a besoin d'un nouvel embrayage.)
  • Bộ li hợp bị trượt khi leo dốc. (L'embrayage patine en montant une côte.)
  • Anh thợ đang kiểm tra bộ li hợp. (Le mécanicien est en train de contrôler l'embrayage.)

Utilisation avancée

• "Bộ li hợp đĩa đơn" : embrayage monodisque.

  • Xe máy thường dùng bộ li hợp đĩa đơn. (Les motos utilisent souvent un embrayage monodisque.)

• "Bộ li hợp thủy lực" : embrayage hydraulique.

  • Hệ thống này sử dụng bộ li hợp thủy lực. (Ce système utilise un embrayage hydraulique.)

Variantes et mots apparentés

• Ly hợp (nom) : terme abrégé et plus courant pour "bộ li hợp", signifiant également "embrayage".

  • Chân trái đạp bàn đạp ly hợp. (Le pied gauche appuie sur la pédale d'embrayage.)

• Bộ phận li hợp (nom) : composant d'embrayage.

  • Cần thay thế một bộ phận li hợp. (Il faut remplacer une pièce de l'embrayage.)

Synonymes

• Embrayage : le terme technique français standard.
• Débrayage : action de désengager l'embrayage ; parfois utilisé pour désigner le mécanisme lui-même dans un contexte informel.

Expressions techniques

• "Cắt li hợp" : débrayer, actionner l'embrayage pour déconnecter la transmission.

  • Phải cắt li hợp trước khi sang số. (Il faut débrayer avant de changer de vitesse.)

• "Bộ li hợp tự động" : embrayage automatique.

  • Dòng xe mới được trang bị bộ li hợp tự động. (La nouvelle gamme de voitures est équipée d'un embrayage automatique.)

1. (cơ khí, cơ học) déclenche