Définition

1. Nom (argot, familier) :
   • Compagnie, bande, groupe : Désigne un ensemble de personnes, souvent des acolytes ou des suiveurs, qui accompagnent et soutiennent habituellement une figure centrale, parfois avec une connotation négative ou de complicité.
   • Consorts : Se réfère aux associés ou complices d'une personne, particulièrement dans un contexte douteux ou criminel.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hắn và bộ sậu của hắn thường gây rối ở khu phố này. (Lui et sa bande sèment souvent le trouble dans ce quartier.)
  • Tên trùm tội phạm cùng bộ sậu đã bị bắt. (Le chef criminel et ses consorts ont été arrêtés.)
  • Đừng tin hắn, cả bộ sậu của hắn đều là kẻ lừa đảo. (Ne le crois pas, toute sa compagnie est composée d'escrocs.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un registre familier ou argotique. Il évoque souvent un groupe soudé et peu recommandable, agissant de concert.
• Il peut être employé de manière hyperbolique ou humoristique pour désigner un groupe d'amis proches, mais conserve une nuance de connivence.

Variantes et mots apparentés

• Băng nhóm (nom) : gang, bande organisée (terme plus général et neutre).
• Đồng bọn (nom) : complice, associé dans une action répréhensible.

Synonymes

• La bande : groupe de personnes partageant des activités communes.
• La clique : petit groupe fermé et souvent intrigant.
• Les acolytes : ceux qui accompagnent et assistent une personne, souvent dans ses actions.

Expressions idiomatiques

• Cùng cả bộ sậu : avec tout son groupe, avec tous ses acolytes.
  • Nó đến dự tiệc cùng cả bộ sậu. (Il est venu à la fête avec toute sa smala.)

1. (argot) compagnie; consorts
   • Hắn và bộ sậu của hắn
     lui et sa compagnie