Définition

1. Nom (masculin) :
   • Subordonné, subalterne : "bộ thuộc" désigne une personne placée sous l'autorité d'un supérieur dans une hiérarchie administrative ou sociale, particulièrement dans le contexte de l'ancien système mandarinal ou féodal vietnamien.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan lại bộ thuộc phải tuân lệnh. (Les mandarins subalternes devaient obéir aux ordres.)
  • Ông ta chỉ là một bộ thuộc trong phủ. (Il n'était qu'un subordonné dans la résidence du gouverneur.)

Utilisation avancée

• Le terme "bộ thuộc" est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer l'administration traditionnelle. Il implique un lien de dépendance et de loyauté envers un supérieur.
  • Chế độ phong kiến có nhiều tầng lớp bộ thuộc. (Le régime féodal comportait de nombreuses couches de subalternes.)

Variantes et mots apparentés

• Bộ hạ (nom) : Subordonné, inférieur (terme également ancien, souvent utilisé dans un contexte militaire ou de cour).

  • Tướng quân ra lệnh cho bộ hạ. (Le général donna un ordre à ses subordonnés.)

• Thuộc hạ (nom) : Subordonné, homme de main.

  • Tên trùm cùng các thuộc hạ của hắn. (Le chef avec ses hommes de main.)

Synonymes

• Subordonné : Personne qui est sous les ordres d'une autre.
• Subalterne : Personne occupant un rang inférieur dans une hiérarchie.
• Inférieur : Personne située à un échelon inférieur (dans un contexte hiérarchique).

Expressions idiomatiques

• Làm bộ thuộc : Agir en subordonné, servir en tant que subalterne.
  • Cả đời ông ấy chỉ làm bộ thuộc. (Il n'a été qu'un subalterne toute sa vie.)

1. (arch.) subordonné; subalterne
   • Quan lại bộ thuộc
     mandarin subalterne