Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Déflagrer, exploser soudainement : "bộc phát" décrit l'action d'exploser ou d'éclater brusquement, souvent avec violence et sans signe avant-coureur. Il s'emploie pour des phénomènes physiques comme des explosions.
   • Se déclarer soudainement, éclater : "bộc phát" signifie également apparaître ou commencer de manière soudaine et intense, en parlant d'un événement, d'un conflit ou d'un état émotionnel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chiến tranh bộc phát ở khu vực đó. (La guerre a éclaté soudainement dans cette région.)
  • Một vụ nổ lớn bộc phát từ nhà máy. (Une grande explosion a déflagré depuis l'usine.)
  • Cơn giận dữ của anh ấy bộc phát không báo trước. (Sa colère a éclaté sans avertissement.)

Utilisation avancée

• Terme technique (rare) : Dans des contextes spécialisés (comme la pyrotechnie), "bộc phát" peut correspondre au terme technique "déflagrer", qui décrit une combustion rapide se propageant à une vitesse inférieure à celle du son.
  • Chất này có thể bộc phát khi tiếp xúc với lửa. (Cette substance peut déflagrer au contact du feu.)

Variantes et mots apparentés

• Sự bộc phát (nom) : déflagration, éruption, explosion (soudaine). Ce nom désigne l'action ou l'événement lui-même.
  • Sự bộc phát của núi lửa. (L'éruption du volcan.)
  • Sự bộc phát dục vọng. (La déflagration des passions.)

Synonymes

• Éclater : commencer soudainement et avec force.
• Exploser : faire explosion, éclater avec violence.
• Détoner : produire une détonation, exploser en faisant un bruit violent.

Expressions idiomatiques

• Bộc phát như núi lửa : exploser comme un volcan — se dit d'une émotion (colère, joie) qui se manifeste de manière soudaine et intense.
  • Nỗi tức giận trong lòng anh ta bộc phát như núi lửa. (La rage en lui a explosé comme un volcan.)

1. (rare) déflagrer
   • sự bộc phát dục vọng
     déflagration des passions