Définition

1. Nom (Économie, Finances publiques) :
   • Excédent de dépenses, déficit budgétaire : "bội chi" désigne la situation où les dépenses totales d'un budget (généralement celui de l'État) dépassent ses recettes totales sur une période donnée.
   • Déséquilibre budgétaire : "bội chi" se réfère à l'écart négatif entre les recettes et les dépenses publiques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngân sách nhà nước dự kiến bội chi 4% GDP. (Le budget de l'État prévoit un déficit de 4% du PIB.)
  • Việc kiểm soát bội chi ngân sách là ưu tiên hàng đầu. (Le contrôle du déficit budgétaire est une priorité absolue.)
  • Năm nay, bội chi đã giảm so với năm ngoái. (Cette année, le déficit a diminué par rapport à l'année dernière.)

Utilisation avancée

• "bội chi ngân sách" : déficit budgétaire (expression complète et technique).

  • Quốc hội thảo luận về vấn đề bội chi ngân sách. (L'Assemblée nationale débat de la question du déficit budgétaire.)

• "tỉ lệ bội chi" : taux de déficit.

  • Tỉ lệ bội chi được giữ ở mức an toàn. (Le taux de déficit est maintenu à un niveau sûr.)

Variantes et mots apparentés

• Cân đối ngân sách (locution nominale) : équilibre budgétaire.
• Bội thu (nom) : excédent de recettes, surplus budgétaire (antonyme).
• Thâm hụt ngân sách (nom) : déficit budgétaire (synonyme technique).

Synonymes

• Déficit budgétaire : déséquilibre financier où les dépenses surpassent les recettes dans un budget public.
• Excédent de dépenses : situation caractérisée par des dépenses excessives par rapport aux revenus.

Expressions idiomatiques / Termes fixes

• Bội chi ngân sách nhà nước : déficit du budget de l'État.
  • Bội chi ngân sách nhà nước cần được quản lý chặt chẽ. (Le déficit du budget de l'État doit être géré rigoureusement.)

1. excédent de dépense