Définition

1. Adjectif (Arch.) :

   • Rebelle, traître : "bội nghịch" décrit une personne qui trahit sa loyauté, en particulier envers un souverain, un seigneur ou une cause, en se révoltant ou en agissant avec perfidie.

2. Nom (Arch.) :

   • Acte de trahison, rébellion : "bội nghịch" désigne l'action ou le crime de trahison, de révolte contre l'autorité légitime.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Tên bội nghịch ấy đã bị bắt. (Ce traître a été capturé.)
  • Bầy tôi bội nghịch không được dung thứ. (Les sujets rebelles ne sont pas pardonnés.)

• Nom :

  • Hắn phạm tội bội nghịch. (Il a commis le crime de haute trahison.)
  • Lịch sử ghi lại nhiều vụ bội nghịch. (L'histoire relate de nombreuses rébellions.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Il est souvent rencontré dans des contextes historiques, des œuvres classiques ou pour décrire des trahisons d'une gravité exceptionnelle, souvent envers la patrie ou la monarchie.
• Il implique une rupture violente d'un serment de fidélité ou d'un devoir sacré.

Variantes et mots apparentés

• Bội ước (verbe) : manquer à sa parole, rompre une promesse.
• Phản bội (verbe) : trahir (terme moderne et plus courant).
• Nghịch tặc (nom) : rebelle, insurgé (terme archaïque).

Synonymes

• Traître : personne qui trahit une confiance.
• Rebelle : personne qui se révolte contre l'autorité.
• Félon (litt.) : personne parjure, infidèle à son seigneur.

Expressions idiomatiques

• Bội nghịch bất trung : être à la fois rebelle et déloyal — décrit une trahison complète et absolue.
  • Kẻ bội nghịch bất trung bị nguyền rủa. (Le traître parjure est maudit.)

1. (arch.) rebelle; traître