bội phản

Thân thiện

Một người lính bội phản bị bắt giữ.

Définition

1. Verbe:
   • Trahir, faire défection: "bội phản" désigne l'action de trahir la confiance, la loyauté ou un engagement envers une personne, un groupe ou une cause.
   • Se rebeller, se révolter: "bội phản" peut également signifier se retourner contre une autorité établie.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Hắn đã bội phản tổ quốc. (Il a trahi sa patrie.)
  • Bọn chúng bội phản lại lời thề. (Ils ont trahi leur serment.)
  • Kẻ bội phản sẽ bị trừng trị. (Le traître sera puni.)

Utilisation avancée

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes graves impliquant la trahison politique, militaire ou morale. Il porte une connotation forte de déloyauté et de tromperie.

Variantes et mots apparentés

• Phản bội (verbe): synonyme direct, plus couramment utilisé. Signifie "trahir".
  • Phản bội bạn bè là hành động đáng khinh. (Trahir ses amis est un méprisable.)

Synonymes

• Trahir: manquer à une promesse, une fidélité.
• Renier: abandonner, rejeter ce à quoi on était attaché.
• Déserter: abandonner un poste, une cause (souvent militaire).

Expressions idiomatiques

• Lòng dạ bội phản: avoir un cœur de traître, être perfide.
  • Kẻ có lòng dạ bội phản không bao giờ được tin cậy. (On ne peut jamais faire confiance à une personne perfide.)

Học thuật

1. như phản bội