Définition

1. Nom (féminin) :
   • Survitesse : En physique et en ingénierie, "bội tốc" désigne une vitesse supérieure à une vitesse de référence ou nominale, souvent dans le contexte de la rotation d'un arbre mécanique ou d'un moteur.
   • Suralimentation (dans un contexte spécifique) : Peut parfois faire référence à un mécanisme (comme un compresseur) qui augmente la vitesse ou le débit au-delà des niveaux normaux.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Hệ thống an toàn sẽ kích hoạt nếu phát hiện bội tốc. (Le système de sécurité s'activera s'il détecte une survitesse.)
  • Động cơ bị hư hỏng do hoạt động ở chế độ bội tốc quá lâu. (Le moteur a été endommagé en fonctionnant en mode survitesse trop longtemps.)

Utilisations avancées

• "bội tốc quay" : survitesse de rotation.

  • Cảm biến theo dõi nguy cơ bội tốc quay của tuabin. (Le capteur surveille le risque de survitesse de rotation de la turbine.)

• "hệ số bội tốc" : facteur de survitesse.

  • Tính toán hệ số bội tốc là cần thiết cho thiết kế. (Le calcul du facteur de survitesse est nécessaire pour la conception.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng tốc (v) : accélérer. (Note : "tăng tốc" est l'action d'augmenter la vitesse, tandis que "bội tốc" est l'état de vitesse excessive.)
• Tốc độ (n) : vitesse.
• Quá tốc : excès de vitesse (souvent utilisé pour les véhicules sur route).

Synonymes

• Survitesse : le terme technique direct en français.
• Excès de vitesse : bien que plus général, peut être utilisé dans certains contextes techniques.

Mots composés / Locutions liées

• Bộ điều khiển bội tốc : régulateur de survitesse.

  • Bộ điều khiển bội tốc ngắt động cơ tự động. (Le régulateur de survitesse coupe le moteur automatiquement.)

• Bảo vệ bội tốc : protection contre la survitesse.

  • Tất cả các máy phát điện đều cần có bảo vệ bội tốc. (Tous les générateurs ont besoin d'une protection contre la survitesse.)

1. (phys.) survitesse