Définition

1. Nom (féminin) :
   • Indigestion : État pathologique résultant d'une surcharge de l'estomac due à une consommation excessive de nourriture, entraînant une digestion difficile et douloureuse.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ăn quá nhiều bánh chưng dịp Tết có thể dẫn đến bội thực. (Manger trop de gâteau de riz gluant pendant le Têt peut provoquer une indigestion.)
  • Trẻ em dễ bị bội thực nếu không kiểm soát chế độ ăn uống. (Les enfants sont susceptibles de souffrir d'indigestion si leur alimentation n'est pas contrôlée.)
  • Anh ấy phải nghỉ làm vì bị bội thực. (Il a dû arrêter de travailler à cause d'une indigestion.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte médical ou de conseil de santé pour décrire une condition spécifique due à un excès alimentaire. Il implique souvent un élément de mise en garde.

Variantes et mots apparentés

• Bội thực thực phẩm (locution nominale) : intoxication alimentaire (littéralement "indigestion alimentaire", mais le sens peut s'étendre à une intoxication).
  • Vụ ngộ độc tại bữa tiệc được xác định là do bội thực thực phẩm. (L'empoisonnement lors du banquet a été identifié comme une intoxication alimentaire.)

Synonymes

• Indigestion : trouble digestif dû à un excès de nourriture.
• Dyspepsie : terme médical plus général pour une digestion difficile.

Expressions idiomatiques

• Bội thực văn hóa (expression figée) : indigestion culturelle. Cette expression métaphorique décrit le sentiment d'être submergé ou saturé par un afflux excessif d'informations ou de produits culturels.
  • Du lịch qua 10 bảo tàng trong một ngày khiến tôi bị bội thực văn hóa. (Visiter 10 musées en un jour m'a donné une indigestion culturelle.)

1. avoir une indigestion