Définition

1. Adjectif :
   • Très encombré, en désordre : Décrit un espace où les objets sont nombreux et dispersés sans ordre, créant un fouillis.
   • Submergé, débordé : Décrit un état où les tâches, les préoccupations ou les activités sont si nombreuses qu'elles accablent la personne.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc bộn bề. (Être submergé de travail.)
  • Đồ đạc để bộn bề trên sàn. (Des objets laissés en désordre sur le plancher.)
  • Cuộc sống bộn bề lo toan. (Une vie encombrée de soucis.)

Utilisation avancée

• "bộn bề công việc" : Une forme emphatique pour décrire un débordement extrême de tâches professionnelles.
  • Sau Tết, ai cũng bộn bề công việc. (Après le Têt, tout le monde est débordé de travail.)

Variantes et mots apparentés

• Bộn (adjectif) : Encombré, en désordre. "Bộn bề" est une forme intensive de "bộn".
  • Bàn làm việc bộn giấy tờ. (Le bureau est encombré de papiers.)

Synonymes

• En désordre : Dans un état de confusion, sans arrangement.
• Débordé : Accablé par une quantité excessive de choses à faire.
• Submergé : Dérivé de "submerger", signifie être écrasé sous le poids de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Đầu óc bộn bề : Avoir l'esprit encombré, troublé par de nombreuses pensées.
  • Những lo âu khiến đầu óc anh ấy bộn bề. (Les inquiétudes encombrent son esprit.)

1. như bộn (sens plus fort)
   • Công việc bộn bề
     avoir de nombreuses occupations; être très occupé
   • Đồ đạc để bộn bề trên sàn
     objets laissés pêle-mêle sur le plancher