Définition

1. Adjectif :
   • Très occupé, très affairé : Décrit un état où l'on a beaucoup de choses à faire, où l'on est débordé par des activités ou des préoccupations, créant souvent une atmosphère d'agitation.
   • Qui bouillonne, qui foisonne (de manière profuse) : Décrit quelque chose qui abonde, qui surgit ou qui grouille intensément, comme des pensées ou des bruits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Gia đình bộn rộn. (La famille est très occupée.)
  • Tiếng cười nói bộn rộn. (Les rires et les conversations bouillonnaient / foisonnaient.)
  • Những điều lo lắng cứ bộn rộn trong đầu óc. (Les soucis bouillonnaient / foisonnaient dans son esprit.)

Utilisations avancées

• Décrire une atmosphère : Utilisé pour peindre une scène animée, pleine de vie et d'activité.
  • Chợ Tết lúc nào cũng bộn rộn người qua lại. (Le marché du Têt est toujours très animé / grouillant de monde.)
• Décrire un flux de pensées : S'emploie métaphoriquement pour des émotions ou des idées qui affluent de manière intense et désordonnée.
  • Ký ức tuổi thơ bộn rộn trở về. (Les souvenirs d'enfance revenaient à flots / en foule.)

Variantes et mots apparentés

• Bận rộn (adj) : Occupé, pris (souligne plutôt l'emploi du temps chargé que l'aspect foisonnant).
  • Anh ấy rất bận rộn với công việc. (Il est très pris par son travail.)
• Rộn ràng (adj) : Animé, joyeux, plein d'entrain (connotation plus positive et festive).
  • Không khí rộn ràng ngày lễ. (L'atmosphère animée des jours de fête.)

Synonymes

• Affairé : Très occupé, qui a beaucoup à faire.
• Débordé : Submergé d'activités ou de travail.
• Grouillant : Qui fourmille, qui est plein d'une agitation intense (pour une foule, un lieu).
• Bouillonnant : Qui est en ébullition, plein d'énergie ou d'idées.

Expressions idiomatiques

• Bộn rộn trăm bề : Être débordé de tous les côtés, avoir mille et une choses à gérer.
  • Mùa tựu trường, các bậc phụ huynh bộn rộn trăm bề. (À la rentrée scolaire, les parents sont débordés de toutes parts.)

1. très occupé; très affairé
   • Gia đình bộn rộn
     la famille est très occupée