Définition

1. Interjection:
   • Expression de surprise soudaine ou de choc : "bộp chà chộp chộp" est une interjection exprimant une surprise vive, un étonnement soudain, souvent face à un événement inattendu ou spectaculaire.
   • Onomatopée évoquant un bruit sec et soudain : Cette expression peut aussi imiter un son sec et rapide, comme un claquement ou un éclatement.

Exemples d'utilisation

• Interjection:
  • Bộp chà chộp chộp! Cái bánh nổ to quá! (Boum ! Le gâteau a explosé si fort !)
  • Bộp chà chộp chộp! Tôi không ngờ anh ấy đến sớm thế. (Oh là là ! Je ne m'attendais pas à ce qu'il arrive si tôt.)

Utilisations avancées

• Cette interjection est principalement utilisée à l'oral, dans un langage familier et expressif, pour ponctuer un récit ou réagir spontanément.
• Elle est souvent redoublée ou allongée ("bộp chà chộp chộp chộp") pour amplifier l'effet de surprise ou le côté comique.

Variantes et mots apparentés

• Bộp chộp (interjection) : Forme contractée ou variante plus courte de "bộp chà chộp chộp", ayant la même signification. C'est la forme référencée.
  • Bộp chộp! Cái bóng bay vỡ rồi! (Paf ! Le ballon a éclaté !)

Synonymes

• Ùm (interjection) : Onomatopée pour un bruit sourd ou une chute.
• Ái chà (interjection) : Exprime l'admiration, l'étonnement ou la surprise (souvent positive).
• Trời ơi (interjection) : Mon Dieu ! (Exprime la surprise, le choc).

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est formée avec cette interjection isolée. Elle fonctionne comme une exclamation autonome.

1. xem bộp chộp