Définition

1. Verbe (littéraire, rare) :
   • Se soulever subitement, se déclencher brusquement : Décrit une action ou un mouvement qui éclate soudainement avec force et vigueur, souvent en parlant d'un sentiment collectif ou d'une foule.
   • S'embraser, jaillir avec intensité : Évoque une montée soudaine et puissante, comme une flambée d'enthousiasme, de colère ou de révolte.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Lòng yêu nước trong dân chúng bột khởi. (Le patriotisme dans la population se souleva soudainement.)
  • Phong trào đấu tranh bột khởi từ mọi ngõ phố. (Le mouvement de lutte éclata brusquement dans toutes les rues.)
  • Nghe tin chiến thắng, mọi người bột khởi reo hò. (À l'annonce de la victoire, tout le monde s'embrasa dans des acclamations.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, historique ou journalistique pour décrire des soulèvements populaires, des mouvements sociaux ou des émotions collectives intenses. Il implique un caractère spontané et irrépressible.

Variantes et mots apparentés

• Bộc phát (verbe) : éclater, exploser (soudainement). Contexte plus large, pouvant s'appliquer à une épidémie, une crise ou une émotion.
• Bùng nổ (verbe) : exploser, éclater. Souvent utilisé pour un conflit, une guerre ou une révolution.

Synonymes

• Surgir : apparaître soudainement.
• Éclater : se manifester brusquement et avec violence.
• Faire irruption : apparaître de manière soudaine et inattendue.

Expressions idiomatiques

• Lòng nhiệt huyết bột khởi : l'enthousiasme qui s'embrase soudainement.
  • Lòng nhiệt huyết của thanh niên bột khởi sau bài diễn văn. (L'enthousiasme des jeunes s'embrasa après le discours.)

1. (rare) se soulever subitement; se déclencher brusquement