Définition

1. Verbe :
   • Chercher la petite bête, éplucher pour critiquer : "bới móc" décrit l'action d'examiner minutieusement et avec une intention hostile les détails de la vie, des actions ou des paroles de quelqu'un dans le but d'y trouver des fautes, des erreurs ou des éléments à critiquer.
   • Fouiller pour dénigrer : ce verbe implique souvent de déterrer ou de remuer des informations anciennes ou privées pour en faire un sujet de reproche ou de diffamation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Một số tờ báo thích bới móc đời tư của người nổi tiếng. (Certains journaux aiment éplucher la vie privée des célébrités.)
  • Đừng bới móc những lỗi nhỏ trong quá khứ của anh ấy. (Ne cherche pas la petite bête sur ses petites erreurs passées.)
  • Cô ấy luôn bới móc từng lời nói của đồng nghiệp. (Elle épluche toujours chaque parole de ses collègues pour critiquer.)

Utilisation avancée

• "bới móc chuyện cũ" : remuer/ressasser des histoires anciennes.
  • Việc bới móc chuyện cũ chỉ gây thêm mâu thuẫn. (Ressasser des histoires anciennes ne fait qu'engendrer plus de conflits.)

Variantes et mots apparentés

• Bới (verbe) : creuser, gratter, remuer (souvent littéralement, comme dans "bới đất").
• Móc (verbe) : accrocher, tirer avec un crochet ; au sens figuré, il renforce l'idée de "tirer" des informations cachées.

Synonymes

• Chipoter : attacher une importance excessive à des détails insignifiants.
• Critiquer mesquinement : faire des reproches sur des points mineurs avec une intention malveillante.
• Éplucher : examiner de très près, dans un sens critique.

Expressions idiomatiques

• Bới lông tìm vết : littéralement "écarter les poils pour trouver une cicatrice" ; signifie chercher des défauts avec une obstination excessive, chercher la petite bête.
  • Anh ta có tài bới lông tìm vết. (Il a un talent pour chercher la petite bête.)

1. chercher la petite bête