Définition

Locution verbale (argot) - Créer du travail inutile, chercher des problèmes, créer des difficultés : Cette expression décrit l'action de compliquer inutilement une situation, de soulever des problèmes là où il n'y en a pas, ou d'ajouter des tâches superflues.

Exemples d'utilisation

• Dans une conversation informelle :
  • Đừng có bới việc nữa, mọi thứ đang ổn mà. (Arrête de créer des histoires, tout va bien.)
  • Anh ta chỉ giỏi bới việc cho người khác. (Il est seulement doué pour créer du travail aux autres.)
• Dans un contexte de travail :
  • Cô ấy cứ bới việc ra để làm cho phức tạp. (Elle ne fait que créer des problèmes pour tout compliquer.)

Utilisations avancées

• "bới việc" est souvent utilisé pour critiquer un comportement perçu comme inutilement tatillon ou provocateur. L'expression sous-entend une action délibérée de perturbation.
  • Việc gì cũng xong rồi, sao còn bới việc? (Tout est déjà fini, pourquoi chercher encore des problèmes ?)

Variantes et mots apparentés

• Bới móc (locution verbale) : Fouiller, chercher les petits défauts. A une connotation similaire de chercher délibérément ce qui ne va pas.
  • Anh ấy thích bới móc lỗi của người khác. (Il aime dénicher les fautes des autres.)

Synonymes

• Créer des histoires : Créer des problèmes, des conflits.
• Chercher des noises / Chercher des ennuis : Provoquer délibérément des difficultés.
• Compliquer les choses : Rendre une situation plus difficile qu'elle ne l'est.

Expressions idiomatiques liées

• Chuyện bé xé ra to (expression vietnamienne correspondante) : Prendre une petite affaire pour en faire une grande. Cette expression partage l'idée d'exagérer ou de compliquer inutilement un problème mineur.
  • Đừng chuyện bé xé ra to, đâu có gì nghiêm trọng. (Ne fais pas d'une mouche un éléphant, il n'y a rien de grave.)

1. créer du travail
2. (argot) créer des histoires