bớt tay

Thân thiện

Ông chủ nên bớt tay với nhân viên một chút.

Définition

1. Locution verbale :
   • Être moins dur ; être moins rigoureux : Cette expression signifie réduire la sévérité, l'intensité ou la pression dans son comportement ou ses actions envers quelqu'un ou quelque chose. Elle implique un relâchement dans la manière d'agir ou de traiter une situation.

Exemples d'utilisation

• Locution verbale : (Il doit être moins dur avec le nouveau personnel.) (L'enseignante a été moins rigoureuse pour cet examen.) (Il faut y aller plus doucement un peu quand on assaisonne.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte où une personne en position d'autorité (parent, enseignant, superviseur) modère son attitude stricte.
• Elle peut aussi s'appliquer à des actions physiques, comme réduire la force ou l'intensité d'un geste (par exemple, en cuisinant, en massant, etc.).

Variantes et mots apparentés

• Nhẹ tay (locution verbale) : Agir avec douceur, sans employer beaucoup de force. (Exemple : - Il faut y aller doucement quand on porte le bébé.)
• Giảm bớt (verbe) : Réduire, diminuer. (Exemple : - réduire la pression.)

Synonymes

• Être plus indulgent : Faire preuve de plus d'indulgence.
• Relâcher la pression : Diminuer la pression ou la sévérité.
• Modérer son action : Rendre son action moins intense ou moins sévère.

Expressions idiomatiques connexes

• Xuống tay (locution verbale) : Littéralement "baisser la main", signifie arrêter de frapper ou, au figuré, cesser une action répressive ou violente. (Exemple : - Il a cessé de frapper / Il a arrêté net.)
• Nương tay (locution verbale) : Agir avec clémence, faire grâce, épargner. (Exemple : - Je vous en prie, ayez pitié ! / Soyez clément !)

Học thuật

1. (rare) être moins dur; être moins rigoureux