Définition

1. Nom masculin :
   • Trottoir : Partie surélevée d'une voie publique, généralement située sur les côtés d'une rue, réservée aux piétons. Le terme "bờ hè" désigne spécifiquement cette zone de circulation piétonne, souvent séparée de la chaussée par un bord ou un caniveau.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin :
  • Xe đạp để trên bờ hè. (Le vélo est garé sur le trottoir.)
  • Trẻ em không nên chơi đùa dưới lòng đường, hãy đi trên bờ hè. (Les enfants ne devraient pas jouer sur la chaussée, marchez sur le trottoir.)
  • Hàng quán bán trên bờ hè rất đông khách. (Les étals vendant sur le trottoir ont beaucoup de clients.)

Utilisations avancées

• "Vỉa hè" : Ce terme est un synonyme plus formel et plus courant de "bờ hè", utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes pour désigner le trottoir.
  • Thành phố đang tu sửa lại các vỉa hè. (La ville est en train de rénover les trottoirs.)

Variantes et mots apparentés

• Vỉa hè (n.m.) : Trottoir. Synonyme direct et plus fréquemment utilisé.
• Lề đường (n.m.) : Accotement, bas-côté. Peut désigner la bordure d'une route, pas nécessairement surélevée comme un trottoir.

Synonymes

• Trottoir : Mot français standard et direct.
• Accotement piétonnier : Terme plus technique pour une zone aménagée pour les piétons en bordure de route.

Expressions idiomatiques

• Lấn chiếm bờ hè / vỉa hè : Empiéter sur le trottoir (généralement pour des activités commerciales ou de stationnement illicites).
  • Việc lấn chiếm vỉa hè gây cản trở giao thông cho người đi bộ. (L'empiètement sur les trottoirs gêne la circulation des piétons.)

1. trottoir