Définition

Nom féminin : - Digues entourant une parcelle de rizière : Une "bờ khoảnh" désigne spécifiquement les petites digues ou levées de terre qui délimitent et entourent une parcelle individuelle dans une rizière. Ces structures servent à retenir l'eau à l'intérieur de la parcelle pour la culture du riz.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Nông dân đang sửa lại bờ khoảnh. (Les agriculteurs réparent les digues entourant les parcelles de rizière.)
  • Nước tràn qua bờ khoảnh sau trận mưa lớn. (L'eau a débordé par-dessus les digues de la parcelle après la forte pluie.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte agricole précis, en particulier concernant la riziculture. Il décrit un élément essentiel de l'infrastructure des rizières en terrasses ou dans les plaines inondées.

Variantes et mots apparentés

• Bờ ruộng : Terme plus général pour désigner la digue ou la berge d'un champ (pas nécessairement une rizière).
• Khoảnh ruộng : La parcelle de rizière elle-même, délimitée par les "bờ khoảnh".

Synonymes

• Digette : Petit ouvrage en terre servant à retenir l'eau dans une parcelle agricole.
• Levée de terre : Structure surélevée en terre servant de limite ou de retenue.

Remarque

• "Bờ khoảnh" est un terme technique du vocabulaire agricole vietnamien. Il n'existe pas d'équivalent unique et parfait en français en dehors du domaine spécifique de l'agronomie ou de la géographie rurale, où "digette" ou "petite digue de parcelle" sont utilisés.

1. diguettes entourant une parcelle de rizière