Définition

1. Nom :
   • Enceinte, rempart : "bờ lũy" désigne une construction défensive, généralement un mur ou un talus de terre, élevé pour protéger un lieu (comme une forteresse, une ville ou un camp) contre les attaques.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Bờ lũy của thành cổ vẫn còn đứng vững sau nhiều thế kỷ. (L'enceinte de la vieille citadelle est toujours debout après plusieurs siècles.)
  • Quân lính canh gác trên bờ lũy. (Les soldats montent la garde sur le rempart.)

Utilisations avancées

• "bờ lũy kiên cố" : une enceinte solide, un rempart robuste.
  • Thành trì được bảo vệ bởi một bờ lũy kiên cố. (La forteresse est protégée par une enceinte solide.)

Variantes et mots apparentés

• Lũy (nom) : rempart, fortification. (Mot plus court et plus courant pour désigner la même chose).
• Thành lũy (nom composé) : forteresse, citadelle (littéralement "ville/forteresse et rempart").

Synonymes

• Tường thành (nom) : mur de forteresse.
• Pháo đài (nom) : forteresse, bastion (désigne la structure défensive dans son ensemble, pas seulement le mur).

Expressions idiomatiques

• Vững như bờ lũy : solide comme un rempart (pour décrire quelque chose de très stable ou une défense très forte).
  • Tinh thần đoàn kết của họ vững như bờ lũy. (Leur esprit de solidarité est solide comme un rempart.)

1. enceinte; rempart