Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Diguettes entourant une vaste étendue de rizière basse : Une "bờ vùng" désigne une levée de terre, semblable à une petite digue, construite pour délimiter et entourer une grande parcelle de rizière inondée. Sa fonction principale est de retenir l'eau à l'intérieur de la zone cultivée.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các nông dân đang sửa lại bờ vùng trước mùa mưa. (Les agriculteurs réparent les diguettes de la rizière avant la saison des pluies.)
  • Nước được giữ lại trong đồng ruộng nhờ những bờ vùng kiên cố. (L'eau est retenue dans les champs grâce à des diguettes de rizière solides.)

Utilisation avancée

• Le terme "bờ vùng" est spécifiquement utilisé dans le contexte de la riziculture irriguée, souvent en plaine. Il se distingue des "bờ thửa", qui sont de petites digues séparant des parcelles individuelles à l'intérieur d'une même "vùng".

Variantes et mots apparentés

• Bờ thửa (nom) : Petite digue séparant deux parcelles de rizière adjacentes à l'intérieur d'une même zone ("vùng").
• Vùng (nom) : Dans ce contexte agricole, désigne une vaste étendue de rizières basses, délimitée et gérée comme une unité hydraulique.

Synonymes

• Digue de rizière : Terme général pour une levée de terre retenant l'eau dans une rizière.
• Levée de terre : Description de la structure physique.

Notes

• "Bờ vùng" est un terme technique du vocabulaire agricole vietnamien. Il n'a pas d'équivalent direct unique en français en dehors de la description "diguettes de rizière" ou "diguettes de retenue".

1. (nông nghiệp) diguettes entourant une vaste étendue de rizière basse