Définition

1. Verbe :
   • Lutiner, se permettre des privautés : "bờm xơm" décrit l'action de taquiner, de plaisanter ou d'agir avec une familiarité excessive et déplacée, notamment envers une femme, souvent avec une connotation de légèreté ou d'irrespect.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ta thích bờm xơm với các đồng nghiệp nữ. (Il aime lutiner ses collègues féminines.)
  • Đừng có bờm xơm với cô ấy như vậy! (Ne te permets pas de privautés avec elle comme ça !)

Utilisation avancée

• L'utilisation de ce verbe implique généralement que le comportement est répétitif, non sollicité et franchit les limites d'une interaction sociale normale. Il est presque exclusivement utilisé pour décrire le comportement d'un homme envers une ou plusieurs femmes.

Variantes et mots apparentés

• Hay bờm xơm (locution adjectivale) : qui a l'habitude de se comporter de manière familière et déplacée.
  • Hắn là người hay bờm xơm. (C'est un homme qui a l'habitude de lutiner.)

Synonymes

• Lutiner : taquiner avec une intention galante ou familière.
• Se permettre des privautés : agir avec une familiarité excessive et inconvenante.

Expressions idiomatiques

• Có tính hay bờm xơm : avoir un penchant à se comporter avec une familiarité déplacée.
  • Anh ấy có tính hay bờm xơm với phụ nữ. (Il a un penchant à lutiner les femmes.)

1. lutiner; se permettre des privautés (à l'égard d'une femme)