bởi tại

Thân thiện

Bởi tại trời mưa, đường phố vắng người.

Définition

Conjonction / Locution conjonctive : - Parce que ; à cause de ; en raison de : Exprime la cause, la raison d'un fait ou d'une situation. Introduit une explication.

Exemples d'utilisation

• (Il a échoué à cause d' un manque de préparation.)
• (La plante se fane parce qu' elle n'est pas arrosée.)
• Bởi tại trời mưa, chuyến đi bị hoãn. (En raison de la pluie, le voyage a été reporté.)

Utilisations avancées

• "Bởi tại... cho nên..." : Parce que... donc... (Structure classique pour exprimer la cause et la conséquence).
  • Bởi tại anh ấy chăm chỉ cho nên anh ấy thành công. (Parce qu' il est travailleur, donc il réussit.)

Variantes et mots apparentés

• Bởi vì (conj.) : Parce que. (Synonyme très courant, souvent interchangeable avec "bởi tại").
• Tại vì (conj.) : Parce que. (Autre synonyme courant).
• Do (prép.) : En raison de, à cause de. (Utilisé principalement devant un nom ou un groupe nominal).
  • Do thời tiết xấu (En raison du mauvais temps).

Synonymes

• Vì (conj.) : Car, parce que.
• Nguyên nhân là (loc.) : La raison est que.
• Bởi lẽ (conj.) : Attendu que, parce que (un peu plus littéraire).

Remarques d'usage

• "Bởi tại" est légèrement plus formel ou littéraire que "bởi vì" ou "tại vì" dans le langage courant moderne.
• Il peut être utilisé en début de phrase pour mettre l'accent sur la cause.
• Il est souvent suivi d'une clause (sujet + verbe) pour expliquer la raison.

Học thuật

1. parce que; à cause de
   • Nó nghèo bởi tại nó lười
     il est pauvre à cause de sa paresse