Définition

Nom: - Prostituée, fille de mauvaise vie : "bợm đĩ" est un terme péjoratif et vulgaire en vietnamien désignant une prostituée ou une femme considérée comme ayant des mœurs légères. Il s'agit d'une insulte grave.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hắn gọi cô ấy là "bợm đĩ". (Il l'a traitée de "pute".)
  • Những lời lẽ "bợm đĩ" đó thật đáng khinh. (Ces propos de "putain" sont vraiment méprisables.)

Utilisations avancées

• Ce terme est presque exclusivement utilisé comme une insulte directe et agressive. Il n'existe pas d'utilisation idiomatique ou atténuée courante.

Variantes et mots apparentés

• Đĩ (nom) : terme vulgaire pour "prostituée". C'est la racine du mot composé "bợm đĩ".
• Gái điếm (nom) : prostituée (terme plus courant et moins vulgaire que "bợm đĩ").
• Gái mại dâm (nom) : travailleuse du sexe (terme plus formel ou descriptif).

Synonymes

• Putain (nom) : putain (terme vulgaire français équivalent).
• Prostituée (nom) : prostituée.
• Catin (nom) : catin (terme péjoratif).
• Fille de mauvaise vie (locution nominale) : fille de mauvaise vie.

Remarques d'usage

• Avertissement : "bợm đĩ" est une insulte extrêmement grossière, offensante et sexiste en vietnamien. Son utilisation est inappropriée dans un langage poli ou formel et doit être évitée. Elle relève d'un registre très vulgaire.
• Le terme français "putain" est la traduction la plus directe en termes de registre et de force péjorative.

1. putain; prostituée; catin; fille de mauvaises moeurs