Définition

Verbe : - Gifler, donner une gifle : "bợp tai" signifie frapper quelqu'un sur la joue ou l'oreille avec la paume de la main, généralement de manière rapide et sonore. C'est une action physique qui exprime souvent la colère, la réprimande ou la punition.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Thằng bé bị bố bợp tai. (L'enfant est taloché par son père.)
  • Nó bợp tai thằng bạn vì nói xấu. (Il a giflé son copain parce qu'il a dit du mal de lui.)
  • Đừng có bợp tai con nít! (Ne gifle pas les enfants !)

Utilisations avancées

• "bị bợp tai" : se faire gifler.
  • Nó bị bợp tai vì thái độ vô lễ. (Il s'est fait gifler pour son attitude irrespectueuse.)

Variantes et mots apparentés

• Bợp (verbe) : frapper, gifler (forme courte, moins courante).
  • Bố nó bợp cho một cái. (Son père lui a flanqué une gifle.)

Synonymes

• Tát (verbe) : gifler.
• Vả (verbe) : gifler, souffleter (langage un peu plus familier ou fort).

Expressions idiomatiques liées

• Bợp tai như đấm vào tai : (Expression imagée) Gifler si fort que c'est comme un coup de poing dans l'oreille. Souligne la violence du geste.
  • Nó bợp tai thằng kia như đấm vào tai. (Il l'a giflé comme s'il lui mettait un coup de poing dans l'oreille.)

1. như bợp
   • Thằng bé bị bố bợp tai
     l'enfant est taloché par son père