Définition

1. Nom (littéraire, affectueux) :
   • Poupard, bébé dodu : Désigne un nourrisson ou un jeune enfant en très bonne santé, potelé et à l'air prospère, ce que l'on attribue traditionnellement à la qualité et à l'abondance du lait maternel.
   • Enfant joufflu : Se dit d'un enfant ayant des joues pleines et rondes, signes de bonne santé.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Em bé bụ sữa. (Un bébé poupard.)
  • Đứa trẻ bụ sữa ấy trông thật đáng yêu. (Cet enfant joufflu a l'air vraiment adorable.)
  • Nhìn má bụ sữa của cháu mà thấy thích. (Quelle envie de toucher les joues rebondies de ce petit.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans un registre littéraire ou dans un langage affectueux et familier. Elle évoque souvent une image idéalisée et tendre de la petite enfance.
• Elle peut parfois être utilisée de manière métaphorique pour décrire un adulte ayant un visage très rond et plein, bien que cet usage soit moins courant et plutôt humoristique.

Variantes et mots apparentés

• Má bụ sữa (locution nominale) : Joues rebondies, joues de bébé bien portant.
  • Bé gái có đôi má bụ sữa. (La petite fille a des joues de poupard.)

Synonymes

• Poupard : Bébé potelé et en bonne santé.
• Bébé dodu : Bébé grassouillet.
• Enfant joufflu : Enfant aux joues rondes et pleines.

Expressions idiomatiques

• Bụ sữa fonctionne comme une expression figée en soi. Elle est souvent utilisée dans des compliments ou des descriptions élogieuses de la santé d'un nourrisson.
  • Nuôi con bụ sữa là niềm hạnh phúc của người mẹ. (Élever un enfant potelé et bien portant est le bonheur d'une mère.)

1. poupard (grâce au bon lait de la mère)
   • Em bé bụ sữa
     bébé poupard (grâce au bon lait de sa mère)