bụi đời
Definition
- Noun:
- A street child, a homeless child: Refers to a child who lives on the streets, often without a stable home or family, surviving through informal means.
- A vagrant, a derelict: Can also refer more broadly to a person, often young, living a transient, rootless, and marginalized life on the fringes of society.
Usage Examples
- Noun:
- Cậu bé bụi đời ấy sống bằng nghề đánh giày. (That street child makes a living by shining shoes.)
- Chương trình từ thiện giúp đỡ những mảnh đời bụi đời ở các đô thị lớn. (The charity program helps the street urchins in big cities.)
- Anh ta lang thang như một kẻ bụi đời, không nhà cửa, không công việc ổn định. (He wanders like a derelict, with no home and no stable job.)
Advanced Usage
"Sống kiếp bụi đời": to live the life of a street urchin/a vagrant.
- Sau khi bỏ nhà đi, nó đã sống kiếp bụi đời nhiều năm. (After running away from home, he lived the life of a street urchin for many years.)
"Mảnh đời bụi đời": a destitute life; a life of a street child (often used with a sympathetic tone).
- Phim kể về những mảnh đời bụi đời đầy cơ cực. (The film tells the stories of the harsh lives of street children.)
Variants and Related Words
- Bụi (n): dust. The word "bụi" (dust) in "bụi đời" metaphorically suggests a life as transient and disregarded as dust on the street.
- Đời (n): life.
- Trẻ lang thang (n): street children (a more direct, descriptive term).
- Kẻ vô gia cư (n): homeless person (a broader term).
Synonyms
- Trẻ đường phố: street children.
- Kẻ lang thang: wanderer, vagrant.
- Kẻ không nhà cửa: homeless person.
Related Phrases/Idioms
"Bụi đời phiêu bạt": wandering street urchins (emphasizing the drifting, rootless nature).
- Những đứa trẻ bụi đời phiêu bạt khắp các ga tàu. (The wandering street children drift around train stations.)
"Bụi đời thành thị": urban street urchins.
- Vấn đề bụi đời thành thị ngày càng phức tạp. (The issue of urban street children is becoming increasingly complex.)
-
Loose derelict; street-urchin