Définition

1. Adjectif :

   • Poussiéreux, couvert de poussière : "bụi bặm" décrit quelque chose qui est recouvert d'une couche de poussière, souvent par manque de nettoyage.
   • Plein de poussière, poussiéreux (au sens figuré pour un lieu) : "bụi bặm" peut aussi qualifier un environnement où la poussière est omniprésente.

2. Nom (usage moins courant) :

   • Poussière (au sens général) : "bụi bặm" peut désigner la poussière en tant que saleté, souvent en accumulation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Căn gác xép bụi bặm. (Un grenier poussiéreux.)
  • Sàn nhà bụi bặm. (Un plancher poussiéreux.)
  • Con đường bụi bặm. (Une route poussiéreuse.)

• Nom :

  • Bàn ghế đầy bụi bặm. (Des meubles pleins de poussière.)
  • Lau chùi hết bụi bặm. (Nettoyer toute la poussière.)

Utilisation avancée

• Au sens figuré (littéraire ou imagé) : Peut évoquer quelque chose de négligé, d'ancien ou d'oublié.
  • Những ký ức bụi bặm. (Des souvenirs poussiéreux/oubliés.)

Variantes et mots apparentés

• Bụi (nom) : poussière (particules fines). C'est la racine du mot.

  • Hạt bụi. (Un grain de poussière.)

• Bụi bẩn (adjectif/nom) : sale, poussiéreux ; saleté. Synonyme proche, avec une nuance de saleté plus générale.

  • Căn phòng bụi bẩn. (Une pièce sale/poussiéreuse.)

Synonymes

• Poussiéreux : couvert de poussière.
• Plein de poussière : qui contient beaucoup de poussière.
• Malpropre (dans un contexte général de saleté) : pas propre.

Expressions idiomatiques

• Một thân bụi bặm : Une vie poussiéreuse — expression pour décrire une vie de labeur, de voyages ou de difficultés sur les routes.
  • Ông ấy đã trải qua một thân bụi bặm. (Il a connu une vie de routes poussiéreuses.)

1. poussiéreux
   • Sàn bụi bặm
     plancher poussiéreux