bủa vây

Thân thiện

Cảnh sát bủa vây tòa nhà để truy bắt tội phạm.

Définition

1. Verbe :
   • Encercler, cerner : "bủa vây" décrit l'action d'entourer complètement un lieu, une position ou une personne, souvent de manière menaçante ou pour isoler.
   • Investir, assiéger : dans un contexte militaire, "bủa vây" signifie entourer un lieu avec des forces pour empêcher toute sortie ou secours.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Quân đội bủa vây thành phố. (L'armée encercle la ville.)
  • Cảm giác tuyệt vọng bủa vây lấy anh ấy. (Un sentiment de désespoir l'envahit [l'encercle].)
  • Bủa vây đồn địch. (Investir le poste ennemi.)

Utilisation avancée

• Sens figuré : utilisé pour décrire une émotion ou une atmosphère qui envahit et entoure complètement une personne.
  • Nỗi cô đơn bủa vây căn phòng. (La solitude envahit [enveloppe] la pièce.)

Variantes et mots apparentés

• Vây (verbe) : entourer, cerner. C'est le composant principal qui porte l'idée d'encerclement.
  • Vây hãm. (Assiéger, bloquer.)

Synonymes

• Encercler : entourer de tous côtés.
• Cerner : déterminer les limites, entourer.
• Assiéger : entourer d'une armée pour contraindre à la reddition.
• Investir : entourer militairement un lieu.

Expressions idiomatiques

• Bủa vây tứ phía : encercler de tous les côtés, de toutes parts.
  • Kẻ thù bủa vây tứ phía. (L'ennemi encercle de tous les côtés.)

Học thuật

1. envelopper; cerner; encerler; investir
   • Bủa vây đồn địch
     investir le poste ennemi