Définition

Adjectif : - Malingre et émacié : Décrit une personne dont le visage est pâle, terne et amaigri, souvent en raison de la maladie, de la fatigue ou de la malnutrition. L'expression évoque un teint jaunâtre et une apparence chétive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau trận ốm dài, cô ấy trông bủng beo. (Après une longue maladie, elle a l'air malingre et émaciée.)
  • Đứa trẻ thiếu ăn có khuôn mặt bủng beo. (L'enfant sous-alimenté a un visage pâle et amaigri.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque toujours utilisé pour décrire le visage () ou l'apparence générale d'une personne.
• Il implique souvent une cause sous-jacente comme une mauvaise santé ou des conditions de vie difficiles.

Variantes et mots apparentés

• Bủng : Peut être utilisé seul de manière informelle pour suggérer un teint pâle et malsain.
• Beo : Rarement utilisé seul dans ce sens ; il renforce l'idée de maigreur dans le composé "bủng beo".

Synonymes

• Héo hon : Fané, flétri (souvent pour les plantes, mais peut décrire une personne).
• Tiều tụy : Épuisé, délabré (physiquement et mentalement).
• Xanh xao : Pâle, blême (souligne surtout la pâleur du teint).

Expressions idiomatiques liées

• Mặt mày bủng beo : Une expression courante pour accentuer l'état de faiblesse et de pâleur du visage.
  • Cả tháng trời làm việc quá sức, anh ta mặt mày bủng beo. (Après un mois de surmenage, il a le visage tout pâle et émacié.)

1. blême et émacié