bức cửa

Thân thiện

Một người thợ mộc đang lắp một bức cửa gỗ mới vào khung.

Définition

Nom masculin : - Vantail : Le mot "bức cửa" désigne un vantail, c'est-à-dire une des parties mobiles (en bois, en verre, etc.) qui composent une porte ou une fenêtre. Il s'agit d'un panneau individuel qui peut s'ouvrir et se fermer.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Căn phòng này có hai bức cửa sổ. (Cette pièce a deux vantaux de fenêtre.)
  • Anh ấy vừa sơn lại bức cửa trước. (Il vient de repeindre le vantail de la porte d'entrée.)
  • Bức cửa này bị kẹt, không đóng lại được. (Ce vantail est coincé, il ne se ferme pas.)

Utilisations avancées

• "tháo bức cửa" : enlever/démonter les vantaux.
  • Chúng tôi phải tháo bức cửa cũ ra để lắp cái mới. (Nous devons enlever les anciens vantaux pour installer les nouveaux.)

Variantes et mots apparentés

• Cánh cửa (nom) : terme plus courant et général pour "battant de porte" ou "vantail". Il est souvent interchangeable avec "bức cửa", bien que "cánh cửa" puisse aussi désigner la porte dans son ensemble.
• Ô cửa (nom) : ouverture, baie (pour une fenêtre ou une porte).

Synonymes

• Vantail : le synonyme direct en français.
• Battant : terme technique pour désigner la partie mobile d'une porte.

Expressions idiomatiques

• "Đóng bức cửa lòng" (expression vietnamienne) : littéralement "fermer le vantail du cœur", signifie se renfermer sur soi-même, refuser toute communication affective.
  • Sau tin buồn, cô ấy như đóng bức cửa lòng lại. (Après la triste nouvelle, elle s'est comme renfermée sur elle-même.)

Học thuật

1. vantail
   • Tháo bức cửa ra
     enlever les vantaux