Définition

1. Verbe (transitif) :
   • Forcer au mariage : "bức hôn" décrit l'action de contraindre une personne à contracter un mariage contre sa volonté, souvent par la pression familiale, sociale ou physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình anh ấy đã cố bức hôn anh với người con gái họ hàng. (Sa famille a tenté de le forcer à épouser une cousine.)
  • Trong xã hội phong kiến, việc bức hôn con gái là không hiếm. (Dans la société féodale, forcer une fille au mariage n'était pas rare.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou pour décrire des pratiques sociales oppressives. Il porte une connotation très négative et implique une violation des droits individuels.

Variantes et mots apparentés

• Cưỡng hôn (verbe) : un synonyme direct, signifiant également "forcer un mariage", parfois avec une nuance de contrainte plus violente.
• Hôn nhân cưỡng ép (nom) : mariage forcé.
  • Hôn nhân cưỡng ép để lại nhiều tổn thương tâm lý. (Le mariage forcé laisse de nombreuses séquelles psychologiques.)

Synonymes

• Forcer un mariage : contraindre à l'union matrimoniale.
• Contraindre au mariage : obliger à se marier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce verbe spécifique. Le concept est généralement exprimé par la phrase verbale "bức hôn" elle-même.

1. forcer un mariage