Définition

Verbe transitif : - Attenter à (la vie de quelqu'un), persécuter jusqu'à la mort : Le verbe "bức hại" décrit l'action de persécuter, de maltraiter ou d'exercer des pressions extrêmes sur quelqu'un, conduisant généralement à sa mort de manière injuste ou violente. Il implique une intention malveillante et un abus de pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ thù đã bức hại nhiều nhà cách mạng. (L'ennemi a attenté à la vie de nombreux révolutionnaires.)
  • Họ bị bức hại vì dám đứng lên đấu tranh. (Ils ont été persécutés à mort pour avoir osé se lever et lutter.)

Utilisations avancées

• Ce terme est souvent utilisé dans des contextes historiques, politiques ou juridiques pour décrire des persécutions systématiques et mortelles.
  • Chế độ độc tài đã bức hại hàng loạt những người bất đồng chính kiến. (Le régime dictatorial a persécuté à mort un grand nombre de dissidents.)

Variantes et mots apparentés

• Bức tử (verbe) : Forcer au suicide, pousser quelqu'un à se suicider par la persécution.
  • Áp lực từ dư luận có thể bức tử một người. (La pression de l'opinion publique peut pousser une personne au suicide.)
• Hãm hại (verbe) : Nuire, porter préjudice (sens généralement moins fort que "bức hại", n'implique pas nécessairement la mort).
  • Hắn tìm cách hãm hại đối thủ. (Il cherche à nuire à son rival.)

Synonymes

• Persécuter : Soumettre à des mauvais traitements, à une oppression cruelle et continue.
• Assassiner : Tuer quelqu'un volontairement et avec préméditation (le résultat est plus direct que "bức hại", qui décrit souvent un processus).

Expressions idiomatiques liées

• Bức hại đến cùng : Persécuter sans relâche, jusqu'au bout.
  • Chúng không ngừng bức hại ông ấy đến cùng. (Ils n'ont cessé de le persécuter jusqu'au bout.)

1. attenter à (la vie de quelqu'un)