Définition

1. Verbe :
   • Coercer et intimider, opprimer : "bức hiếp" décrit l'action d'user de force, de menaces ou d'autorité pour contraindre quelqu'un à agir contre sa volonté ou pour le soumettre à un traitement injuste et abusif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Kẻ xấu thường tìm cách bức hiếp người yếu thế. (Les malfaiteurs cherchent souvent à opprimer les personnes vulnérables.)
  • Không được bức hiếp người khác phải làm điều trái với lương tâm. (Il ne faut pas contraindre les autres à agir contre leur conscience.)

Utilisations avancées

• "bức hiếp tinh thần" : harcèlement moral, coercition psychologique.
  • Hành vi bức hiếp tinh thần tại nơi làm việc là không thể chấp nhận. (Le harcèlement moral sur le lieu de travail est inacceptable.)

Variantes et mots apparentés

• Hiếp đáp (verbe) : maltraiter, brutaliser. Ce terme est très proche et souvent utilisé de manière interchangeable avec "bức hiếp", avec une nuance possible de violence plus directe.
  • Bọn côn đồ chuyên đi hiếp đáp dân lành. (Les voyous se spécialisent dans la maltraitance des honnêtes citoyens.)
• Áp bức (verbe) : opprimer, exploiter. Synonyme fort, souvent utilisé dans un contexte social ou politique plus large.
• Cưỡng ép (verbe) : forcer, contraindre. Met l'accent sur l'aspect de la contrainte.

Synonymes

• Opprimer : soumettre à une autorité tyrannique, à une injustice.
• Tyraniser : exercer un pouvoir cruel et arbitraire.
• Intimider : inspirer de la crainte pour soumettre.

Expressions idiomatiques liées

• Cậy mạnh hiếp yếu : Profiter de sa force pour opprimer les faibles. (Expression décrivant un abus de pouvoir caractéristique.)
  • Hành vi cậy mạnh hiếp yếu bị xã hội lên án. (Le comportement qui consiste à profiter de sa force pour opprimer les faibles est condamné par la société.)

1. opprimer