Définition

1. Verbe transitif :
   • Contraindre au suicide : Action d'exercer une pression extrême, des persécutions ou des menaces sur une personne jusqu'à la pousser à se suicider.

Exemples d'utilisation

• Verbe transitif :
  • Những lời đàm tiếu ác ý đã bức tử nghệ sĩ trẻ. (Les médisances malveillantes ont contraint au suicide le jeune artiste.)
  • Không ai có quyền bức tử người khác. (Personne n'a le droit de contraindre autrui au suicide.)
  • Hành vi bức tử là một tội ác. (Le fait de contraindre au suicide est un crime.)

Utilisation avancée

• Sens figuré (métaphorique) : Détruire systématiquement, anéantir. Souvent utilisé dans un contexte médiatique, économique ou politique.
  • Chiến dịch bôi nhọ này nhằm bức tử sự nghiệp của ông ta. (Cette campagne de diffamation vise à anéantir sa carrière.)
  • Cạnh tranh không lành mạnh có thể bức tử các doanh nghiệp nhỏ. (Une concurrence déloyale peut détruire les petites entreprises.)

Variantes et mots apparentés

• Tự tử (verbe) : Se suicider.
  • Áp lực quá lớn khiến anh ấy nghĩ đến tự tử. (La pression trop forte lui a fait penser au suicide.)
• Áp bức (verbe) : Opprimer, tyranniser.
  • Họ không chịu nổi sự áp bức lâu dài. (Ils ne supportent plus l'oppression de longue durée.)

Synonymes

• Pousser au suicide : Inciter, amener une personne à se donner la mort.
• Acculer au suicide : Mettre dans une situation sans issue qui conduit au suicide.

Expressions idiomatiques

• Bức tử tinh thần : Littéralement "contraindre au suicide spirituel". Désigne un harcèlement moral intense qui brise psychologiquement une personne.
  • Môi trường làm việc độc hại đó là một kiểu bức tử tinh thần. (Cet environnement de travail toxique est une forme de destruction psychologique.)

1. contraindre au suicide