Définition

1. Adjectif :

   • Pressant, urgent : Décrit un sentiment, un besoin ou une situation qui exige une attention ou une action immédiate, créant une forte tension intérieure.
   • Impatient, exaspéré : Se dit d'un état psychologique où l'on ressent une frustration ou une irritation intense face à une situation difficile ou injuste.

2. Nom (état) :

   • Exaspération, frustration : Désigne l'état mental de tension et d'agacement profond causé par des problèmes non résolus ou des injustices.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Người dân rất bức xúc trước tình trạng ô nhiễm. (Les habitants sont très exaspérés par la situation de pollution.)
  • Đây là một vấn đề bức xúc cần được giải quyết ngay. (C'est un problème pressant qui doit être résolu immédiatement.)

• Nom :

  • Sự bức xúc của công chúng ngày càng tăng. (L'exaspération du public ne cesse de croître.)
  • Anh ấy nói ra để giải tỏa bức xúc. (Il a parlé pour soulager sa frustration.)

Utilisation avancée

• "Bức xúc xã hội" : frustration sociale. Terme sociologique désignant le mécontentement accumulé au sein d'une communauté ou d'un groupe social.
  • Bức xúc xã hội có thể dẫn đến biểu tình. (La frustration sociale peut conduire à des manifestations.)

Variantes et mots apparentés

• Bức bối (adjectif) : oppressant, étouffant. Évoque un sentiment d'oppression et de malaise physique ou psychique.
  • Không khí trong phòng thật bức bối. (L'atmosphère dans la pièce est vraiment oppressante.)

Synonymes

• Pressant : qui exige une action rapide.
• Exaspérant : qui provoque une irritation extrême.
• Urgent : qui ne souffre aucun délai.

Expressions idiomatiques

• Lòng đầy bức xúc : avoir le cœur plein d'amertume/de frustration. Exprime un profond sentiment d'injustice ou de colère rentrée.
  • Sau cuộc họp, anh ấy ra về với lòng đầy bức xúc. (Après la réunion, il est parti le cœur plein d'amertume.)

1. pressant; impérieux