Définition

1. Nom (Agriculture) :
   • Râteau : "bừa cào" désigne un outil manuel agricole composé d'une barre métallique ou en bois munie de dents, fixée à un long manche. Il est principalement utilisé pour niveler le sol, ratisser les débris végétaux ou les cailloux, et préparer la terre avant les semis.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Người nông dân dùng bừa cào để san phẳng mặt ruộng. (Le paysan utilise un râteau pour niveler la surface du champ.)
  • Sau khi cày, họ cần bừa cào để làm nhỏ đất. (Après le labour, ils ont besoin d'un râteau pour affiner la terre.)
  • Hãy cầm bừa cào và thu gom rơm rạ lại. (Prends le râteau et rassemble la paille.)

Utilisation avancée

• Le terme "bừa cào" est spécifique au contexte agricole et horticole. Il se distingue des outils similaires comme le râteau à feuilles ("cào cỏ" ou "cào lá") par sa robustesse, souvent destinée au travail de la terre.

Variantes et mots apparentés

• Cào (verbe) : ratisser.
  • Họ đang cào đất trong vườn. (Ils sont en train de ratisser la terre dans le jardin.)
• Bừa (nom) : herse (un outil agricole plus large et souvent tiré par un animal ou un tracteur pour briser les mottes de terre).
  • Con trâu đang kéo bừa. (Le buffle tire la herse.)

Synonymes

• Râteau : outil à dents pour ramasser, niveler ou ratisser.
• Grattoir (dans un sens large, pour le nivellement) : outil pour égaliser une surface.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à "bừa cào". L'outil est parfois évoqué dans des proverbes sur le travail agricole méticuleux, par exemple pour illustrer la préparation nécessaire avant une action.

1. (nông nghiệp) râteau