Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Herse à une seule rangée de dents : "bừa chữ nhi" désigne un outil agricole ancien, une herse, caractérisé par le fait qu'il ne possède qu'une seule rangée de dents. Il était utilisé pour briser les mottes de terre après le labourage.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi từng sử dụng bừa chữ nhi để canh tác. (Mon grand-père utilisait autrefois une herse à une rangée de dents pour cultiver.)
  • Bừa chữ nhi là một công cụ quan trọng trong nông nghiệp cổ truyền. (La herse à une rangée de dents était un outil important dans l'agriculture traditionnelle.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, des documents techniques anciens ou des récits décrivant les pratiques agricoles du passé. Son usage contemporain est très rare.

Variantes et mots apparentés

• Bừa (nom) : herse (outil agricole en général).

  • Người nông dân dùng bừa để làm tơi đất. (Le fermier utilise une herse pour ameublir la terre.)

• Bừa chữ đa (nom, archaïque) : herse à plusieurs rangées de dents (contraire de "bừa chữ nhi").

  • Bừa chữ đa hiệu quả hơn bừa chữ nhi. (Une herse à dents multiples est plus efficace qu'une herse à une seule rangée.)

Synonymes

• Herse à dents simples : désigne le même outil sans la spécification du nombre de rangées.
• Herse traditionnelle à une rangée : paraphrase descriptive.

Note sur l'usage

• Le terme "bừa chữ nhi" est considéré comme archaïque. Dans le langage agricole moderne, on utilise simplement le mot "bừa" (herse), et le nombre de rangées de dents est précisé si nécessaire par une description technique.

1. (arch.) herse à une rangée de dents