Définition

1. Adjectif (vulgaire) :
   • Surabondant, excessif, en trop grande quantité : "bừa mứa" décrit quelque chose qui existe en quantité bien supérieure à ce qui est nécessaire ou raisonnable, avec une connotation négative de gaspillage ou de désordre.
   • À profusion, à gogo (familier) : indique une abondance désordonnée et souvent de mauvaise qualité.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Thức ăn bừa mứa trên bàn. (De la nourriture surabondante sur la table.)
  • Đồ đạc bừa mứa khắp phòng. (Des affaires en désordre et en trop grand nombre partout dans la pièce.)
  • Chúng bán hàng bừa mứa ở chợ. (Ils vendent des marchandises en vrac et en grande quantité au marché.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé à l'oral et dans un registre familier, souvent pour exprimer une critique ou un agacement face à un excès désordonné.
• Il peut qualifier des objets concrets (nourriture, objets) mais aussi, de manière plus abstraite, des paroles ou des actes en trop grand nombre.

Variantes et mots apparentés

• Bừa bãi (adjectif/adverbe) : de manière désordonnée, en désordre.

  • Sách vở bày bừa bãi trên sàn. (Les livres sont éparpillés en désordre sur le sol.)

• Thừa mứa (adjectif) : en surplus, en excédent (moins vulgaire que "bừa mứa").

  • Hàng hóa thừa mứa trong kho. (Des marchandises en surplus dans l'entrepôt.)

Synonymes

• Surabondant : qui existe en quantité excessive.
• Excessif : qui dépasse la mesure.
• À profusion : en très grande abondance.

Expressions idiomatiques

• Ăn nói bừa mứa : parler de manière excessive, désordonnée ou irréfléchie.
  • Đừng có ăn nói bừa mứa như vậy. (Ne parle pas de façon aussi désordonnée et excessive.)

1. (vulg.) surabondant
   • Thức ăn bừa mứa
     nourriture surabondante