Définition

1. Nom masculin:
   • Festin, repas de fête : "bữa cỗ" désigne un repas copieux, luxueux et souvent formel, préparé à l'occasion d'une célébration ou d'un événement spécial.
   • Banquet : il peut également signifier un grand repas rassemblant de nombreux convives pour commémorer un événement.

Exemples d'utilisation

• Nom masculin:
  • Cả làng được mời dự bữa cỗ. (Tout le village est invité au festin.)
  • Bữa cỗ cưới có rất nhiều món ngon. (Le festin de mariage comporte de nombreux plats délicieux.)
  • Nhà họ chuẩn bị một bữa cỗ thịnh soạn để đãi khách. (La famille prépare un somptueux banquet pour recevoir les invités.)

Utilisation avancée

• Le terme évoque souvent l'abondance, la générosité et le caractère cérémoniel du repas, au-delà du simple fait de manger. Il est typiquement utilisé pour des événements familiaux ou communautaires importants.

Variantes et mots apparentés

• Cỗ bàn (nom masculin) : désigne de manière générale l'ensemble des préparatifs et des plats d'un festin.
  • Việc cỗ bàn cho đám cưới rất phức tạp. (L'organisation du banquet pour le mariage est très complexe.)

Synonymes

• Festin : grand repas de fête, luxueux et abondant.
• Banquet : repas officiel et solennel réunissant de nombreuses personnes.
• Repas de fête : repas spécial préparé pour une occasion festive.

Expressions idiomatiques

• Ăn cỗ : participer à un festin, assister à un banquet.

  • Đi ăn cỗ về, ai cũng no căng bụng. (De retour du festin, tout le monde a le ventre bien rempli.)

• Cỗ cưới, cỗ tang : désigne les festins organisés pour les mariages et les funérailles, évoquant les deux grands événements rituels de la vie.

  • Làng quê vẫn còn giữ phong tục làm cỗ cưới, cỗ tang thật lớn. (La campagne conserve encore la coutume d'organiser de grands festins pour les mariages et les funérailles.)

1. festin, repas de fête
   • Bữa cỗ cưới
     festin de mariage