Définition

1. Nom :
   • Festin, banquet, repas d'apparat : "Bữa tiệc" désigne un repas copieux, élaboré et souvent cérémonieux, organisé pour célébrer une occasion spéciale. Il implique généralement un grand nombre d'invités, une abondance de nourriture et de boissons, et une atmosphère festive.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi tổ chức một bữa tiệc lớn để mừng năm mới. (Ma famille organise un grand banquet pour fêter le Nouvel An.)
  • Bữa tiệc cưới của họ rất sang trọng và vui vẻ. (Leur repas de mariage était très élégant et joyeux.)
  • Chúng tôi được mời dự một bữa tiệc chiêu đãi tại đại sứ quán. (Nous sommes invités à un dîner d'apparat à l'ambassade.)

Utilisations avancées

• "Bữa tiệc thịnh soạn" : un festin somptueux, un banquet opulent.

  • Họ đãi khách một bữa tiệc thịnh soạn. (Ils ont offert à leurs invités un festin somptueux.)

• "Bữa tiệc ngọt" : une fête (ou un goûter) avec principalement des gâteaux, des desserts ; une réception.

  • Công ty tổ chức bữa tiệc ngọt cho nhân viên. (L'entreprise organise une réception pour les employés.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc tùng (nom) : les festins, les banquets (souvent au pluriel, évoquant une série de fêtes ou de réceptions).

  • Anh ấy không thích những buổi tiệc tùng ồn ào. (Il n'aime pas les festins bruyants.)

• Tiệc (nom) : forme abrégée et familière de "bữa tiệc", signifiant fête, réception, banquet.

  • Tối nay có tiệc ở nhà hàng đó. (Il y a une fête au restaurant ce soir.)

Synonymes

• Festin : festin, banquet (souligne l'abondance de la nourriture).
• Banquet : banquet (souligne le caractère cérémonieux et officiel, souvent avec de nombreux convives).
• Dîner de gala / Repas d'apparat : dîner de gala, repas d'apparat (souligne le caractère formel et élégant).

Expressions idiomatiques

• "Bữa tiệc để đời" : un festin mémorable, un banquet inoubliable.

  • Đó thực sự là một bữa tiệc để đời. (C'était vraiment un festin mémorable.)

• "Bữa tiệc chia tay" : un repas/une fête d'adieu.

  • Chúng tôi tổ chức một bữa tiệc chia tay cho đồng nghiệp sắp nghỉ hưu. (Nous organisons un dîner d'adieu pour le collègue qui part à la retraite.)

1. grand festin; banquet; repas d'apparat